中醫藥研究論叢

281.12中西醫結合治療以腮腺腫大為主訴之修格蘭氏症病例報告

TJ TCM.28(1) : 167-181, 2025

DOI : 10.6516/TJTCM.202503_28(1).0012

中西醫結合治療以腮腺腫大為主訴之修格蘭氏症病例報告

ntegration of Traditional Chinese and Western Medicine for the Treatment of Sjögren Syndrome with Chief Complaint of Parotid Gland Enlargement: A Case Report

林湘宛1,2洪慈瑩1吳璟凰1林虹均3,4張清貿1,3,5,*

1臺北榮民總醫院傳統醫學部,台北,台灣

2中國醫藥大學學士後中醫學系,台中,台灣

3國立陽明交通大學傳統醫藥研究所,台北,台灣

4國軍桃園總醫院中醫科,桃園,台灣

5國立陽明交通大學中醫學系,台北,台灣

【摘要】

一名81歲男性患者,主訴左側耳前明顯腫塊已一個月,伴隨口乾眼乾等症狀,原預計以手術切除治療,然患者因擔心手術風險而於2022年9月16日時至臺北榮民總醫院傳統醫學部門診求診,經過中醫四診診斷辨證為肝腎陰虛化火、肝氣鬱結、氣陰兩虛,治以清熱養陰、滋補肝腎、疏肝解鬱、益氣生津,亦根據其家族史及其它症狀表現,建議其至風溼免疫科進行相關檢查,於2022年11月確診為修格蘭氏症(Sjögren syndrome),暫緩手術並給予藥物共同治療。

經中西醫門診持續回診追蹤治療下,患者無再發耳前腫塊,口乾舌燥、眼乾澀、皮膚乾燥搔癢等症狀均明顯改善,舌診追蹤亦顯示裂紋減少、舌苔舌津均增加。本病例報告顯示中西醫結合治療可有效緩解修格蘭氏症之乾燥及淋巴腫大症狀,同時可監測與預防疾病進展為淋巴癌的可能性,可作為中醫藥治療修格蘭氏症及淋巴癌經驗之參考。

【關鍵詞】中藥、腮腺腫大、修格蘭氏症、舌診、淋巴癌
【Summary】
An 81-year-old male patient presented with a noticeable swelling in front of his left ear for one month, accompanied by symptoms such as dry mouth and dry eyes. The initial treatment plan was surgical removal of the lump. However, due to concerns about surgical risks, the patient sought treatment at the Center of Traditional Medicine of Taipei Veterans General Hospital on September 16, 2022. Based on the four diagnostic methods of Traditional Chinese Medicine (TCM), the patient was diagnosed with "Liver and Kidney Yin Deficiency with generation of Fire, Liver Qi Stagnation, and Dual Qi-Yin Deficiency". The TCM treatment was to "Clear Heat and Nourish Yin, Replenish the Liver and Kidney, Relieve Liver Depression, and Tonify Qi to generate Fluid". Given the patient’s family history and other symptoms, he was also recommended to undergo related examinations in the Rheumatology outpatient department. In November 2022, he was diagnosed with Sjögren’s syndrome and the surgery was temporarily suspended while he was treated with Western medication. Under continuous follow-up treatment in both TCM and Western Medicine, the recurring swelling in front of the ear of this patient had diminished. And the symptoms such as dry mouth, dry eyes, and dry, itchy skin significantly improved. TCM Tongue diagnosis also showed reduced cracks, and an increase in tongue coating and tongue fluid. This case report shows that the Integrated TCM and Western medicine can effectively alleviate the dryness and lymphadenopathy symptoms of Sjögren’s syndrome, while also could be monitored and prevented the possible progression of the disease into lymphoma. It serves as a reference for the experience of treating Sjögren’s syndrome and lymphoma with TCM.
【Keywords】Traditional Chinese medicine; Parotid gland enlargement; Sjögren Syndrome; Tongue diagnosis; Lymphoma